Thù Ti (Trần Văn Lương)

04 Tháng Bảy 201312:00 SA(Xem: 21126)
Thù Ti (Trần Văn Lương)

Thù Ti

 

Do:

 Buồn rầu con nhện giăng tơ,

Vô tình trói chặt trăng mờ trong đêm.

 

Cóc cuối tuần:

 

 蛛 絲

霧 舞 月 朦 朧,

浮 光 泊 死 松.

蛛 忡 忡 織 網,

寒 暈 捆 絲 中.

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

 Thù Ti

Vụ vũ, nguyệt mông lung,

Phù quang bạc tử tùng.

Thù xung xung chức võng,

Hàn vựng khổn ti trung.

 Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

 Tơ Nhện

Sương mù nhảy múa, trăng mờ ảo,

Ánh sáng (trăng) trôi nổi ghé đậu (trên) cây thông chết.

Con nhện buồn rầu dệt mạng lưới,

Vừng sáng lạnh (của trăng) bị trói trong (mạng) tơ.

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Tơ Nhện


Sương lếch thếch, đêm mịt mù thê thiết,

Trăng vật vờ trên cành chết nương thân.

Con nhện đêm dệt lưới, dạ bần thần,

Thầm trói gọn cả vầng trăng lạnh giá.

 Trần Văn Lương

 Cali, 07/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 
Đem lưới nhện trói gọn được cả vầng trăng! Thật thế ư ?

 Thông, nhện và trăng: ai chết, ai sống, ai điên, ai tỉnh ?

 Hỡi ơi, lão tăng lại vọng tưởng !

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
04 Tháng Mười 2017(Xem: 8873)
"Qua 11 công trình đã hoàn thành hay còn đang thực hiện dở dang trên đây, theo Gs Cảnh, người ta có thể nhận ra rằng linh mục Viện Trưởng Lê Văn Lý đã khai phóng một con đường phải đi, một cái lý phải theo, một trật tự thiên nhiên phải tuân thủ, mà cũng có thể gọi là đạo, một Đạo Quản Lý Giáo Dục Đại Học."
16 Tháng Chín 2017(Xem: 10775)
"Lễ Vu Lan năm nay do đó đúng là một “cơ duyên” lớn cho mỗi người chúng ta nhìn đến cái nghiệp chướng của nhân loại thời nay, của mỗi người, và nhất là cho giới lãnh đạo tôn giáo định hướng hành đạo của mình một cách có ý thức."
16 Tháng Chín 2017(Xem: 8602)
Bão Doksuri đánh vào miền trung Việt Nam hôm thứ Sáu, gây tốc mái nhiều ngôi nhà, làm mất điện và gây lụt lội tại một số nơi. Đây là cơn bão được cho là mạnh nhất đánh vào Việt Nam trong cả thập niên nay.
31 Tháng Tám 2017(Xem: 8562)
"Hình ảnh mà nhiều người cho là “rất cảm động” được phóng viên AP David Philip ghi vào ống kính hôm chủ nhật 27/8. Ảnh chụp Daryl Hudeck, thành viên của đội SWAT Houston, đang giải cứu 2 mẹ con chị Catherine Pham qua khu vực lụt..."
31 Tháng Tám 2017(Xem: 8779)
"Bình Nhưỡng lại cho bắn tên lửa ngang qua không phận Nhật Bản. Chắc chắn Bình Nhưỡng muốn cho thấy là mọi đe dọa và trừng phạt sẽ không thể ngăn cản chế độ Bắc Triều Tiên theo đuổi chương trình tên lửa đạn đạo bằng mọi giá."
25 Tháng Tám 2017(Xem: 10725)
- Ông Flake: "Một thượng nghị sĩ không thể là con dấu của tồng thống!” Lương tâm của một người bảo thủ buộc ông phải lên tiếng... - "Nhìn vào thái độ của TTDC, câu hỏi đặt ra là họ có công tâm, tôn trọng sự thật không?"
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
99,468