Thù Ti (Trần Văn Lương)

04 Tháng Bảy 201312:00 SA(Xem: 21137)
Thù Ti (Trần Văn Lương)

Thù Ti

 

Do:

 Buồn rầu con nhện giăng tơ,

Vô tình trói chặt trăng mờ trong đêm.

 

Cóc cuối tuần:

 

 蛛 絲

霧 舞 月 朦 朧,

浮 光 泊 死 松.

蛛 忡 忡 織 網,

寒 暈 捆 絲 中.

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

 Thù Ti

Vụ vũ, nguyệt mông lung,

Phù quang bạc tử tùng.

Thù xung xung chức võng,

Hàn vựng khổn ti trung.

 Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

 Tơ Nhện

Sương mù nhảy múa, trăng mờ ảo,

Ánh sáng (trăng) trôi nổi ghé đậu (trên) cây thông chết.

Con nhện buồn rầu dệt mạng lưới,

Vừng sáng lạnh (của trăng) bị trói trong (mạng) tơ.

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Tơ Nhện


Sương lếch thếch, đêm mịt mù thê thiết,

Trăng vật vờ trên cành chết nương thân.

Con nhện đêm dệt lưới, dạ bần thần,

Thầm trói gọn cả vầng trăng lạnh giá.

 Trần Văn Lương

 Cali, 07/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 
Đem lưới nhện trói gọn được cả vầng trăng! Thật thế ư ?

 Thông, nhện và trăng: ai chết, ai sống, ai điên, ai tỉnh ?

 Hỡi ơi, lão tăng lại vọng tưởng !

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
27 Tháng Bảy 2011(Xem: 27841)
Thông báo do Tòa Bạch Ốc gởi cho báo giới trích lời Tổng Thống Barack Obama nói: “Miranda Du sẽ làm tăng uy tín cho tòa liên bang tại Nevada. Tôi rất cảm kích những gì bà làm trong việc phục vụ cộng đồng thời gian qua.”
27 Tháng Bảy 2011(Xem: 28757)
Họ là những anh hùng không tên tuổi Sống âm thầm trong bóng tối mênh mông,
16 Tháng Sáu 2011(Xem: 7784)
Rõ ràng là Việt Nam không thẻ chống Trung Cộng nếu Việt Nam vẫn cứ tiếp tục duy trì guồng máy tham nhũng và chỉ biết lợi dụng thế cờ mâu thuẫn chiến lược giữa các siêu cường quốc để sống còn.
16 Tháng Sáu 2011(Xem: 31596)
"Về cơ bản, điều này có nghĩa là cải cách hệ thống chính trị và kinh tế vốn đang trì trệ của Việt Nam sẽ không xảy ra trong 5 năm tới."
16 Tháng Sáu 2011(Xem: 32636)
We sincerely thank you for your thoughts and kindness during these trying times.
16 Tháng Sáu 2011(Xem: 30051)
Toàn thể cựu môn sinh cung kính bái biệt Thầy và nguyện cầu hương linh Thầy sớm về cõi vĩnh hằng.
16 Tháng Sáu 2011(Xem: 31395)
Nghi lễ tôn giáo kính biệt Giáo sư Vương Văn Bắc được cử hành ngày 28 tháng 6 năm 2011 tại thánh đường Notre-Dame de la Salette, Paris.
16 Tháng Sáu 2011(Xem: 32041)
Ce soir je vais écouter tout seul cette chanson " The Impossible Dream" si belle qui traduit si bien son état d'âme.
16 Tháng Sáu 2011(Xem: 29714)
Ban Biên Tập Diễn Đàn Thụ Nhân cung kính bái biệt Thầy và nguyện cầu hương linh Thầy sớm về miền lạc cảnh.
16 Tháng Sáu 2011(Xem: 30151)
Giáo sư Vương Văn Bắc từ trần lúc 6 giờ 30 sáng 20 tháng 6 năm 2011, nhằm ngày 19 tháng 5 năm Tân Mão tại tư gia.
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
99,468