Thù Ti (Trần Văn Lương)

04 Tháng Bảy 201312:00 SA(Xem: 21136)
Thù Ti (Trần Văn Lương)

Thù Ti

 

Do:

 Buồn rầu con nhện giăng tơ,

Vô tình trói chặt trăng mờ trong đêm.

 

Cóc cuối tuần:

 

 蛛 絲

霧 舞 月 朦 朧,

浮 光 泊 死 松.

蛛 忡 忡 織 網,

寒 暈 捆 絲 中.

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

 Thù Ti

Vụ vũ, nguyệt mông lung,

Phù quang bạc tử tùng.

Thù xung xung chức võng,

Hàn vựng khổn ti trung.

 Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

 Tơ Nhện

Sương mù nhảy múa, trăng mờ ảo,

Ánh sáng (trăng) trôi nổi ghé đậu (trên) cây thông chết.

Con nhện buồn rầu dệt mạng lưới,

Vừng sáng lạnh (của trăng) bị trói trong (mạng) tơ.

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Tơ Nhện


Sương lếch thếch, đêm mịt mù thê thiết,

Trăng vật vờ trên cành chết nương thân.

Con nhện đêm dệt lưới, dạ bần thần,

Thầm trói gọn cả vầng trăng lạnh giá.

 Trần Văn Lương

 Cali, 07/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 
Đem lưới nhện trói gọn được cả vầng trăng! Thật thế ư ?

 Thông, nhện và trăng: ai chết, ai sống, ai điên, ai tỉnh ?

 Hỡi ơi, lão tăng lại vọng tưởng !

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
12 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 9551)
"Dân tộc Palestine có lẽ là dân tộc đau khổ nhất trên thế giới, trong lịch sử họ chưa từng có quốc gia, và họ rất khó có thể tìm được một quốc gia trong giai đoạn hiện nay..."
04 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 9605)
22 Tháng Mười Một 2017(Xem: 9290)
"Thắp nén hương công đức ghi ơn. Cha về Thiên quốc vàng son Mang theo nước Việt tấc lòng thủy chung. "
22 Tháng Mười Một 2017(Xem: 9970)
"Tạ ơn các xứ sở tự do đã mở rộng vòng tay đón nhận và cưu mang những người tỵ nạn đã may mắn thoát khỏi gông cùm Cộng sản."
22 Tháng Mười 2017(Xem: 8926)
"người phóng viên da trắng đang lo chăm sóc cho đứa bé, bên cạnh là người lính đã mang nó thoát vùng bom đạn. Nếu anh bỏ mặc con bé, chỉ lo chụp, lo bấm, lo ghi nhận hình ảnh, thì tiếng tăm anh có thể lẫy lừng như tiếng tăm của Nick Ut cũng nên."
18 Tháng Mười 2017(Xem: 9862)
"Chúng ta đều đồng ý với nhau là đất nước đang trên bờ vực thẳm, không thể nhẫn tâm khoanh tay nhìn. Nhưng chúng ta không ngồi nổi với nhau, vì cái TÔI nó lớn quá, lớn hơn cả vận mệnh dân tộc."
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
99,468