Lô Trung Tiểu Hỏa (Trần Văn Lương)

30 Tháng Ba 201312:00 SA(Xem: 16098)
Lô Trung Tiểu Hỏa (Trần Văn Lương)


Lô Trung Tiểu Hỏa

 

Do:

 Bập bùng ngọn lửa trong tim,

Láo liên con mắt đi tìm chốn nao. 

 

Cóc cuối tuần: 

 

    

 

劈 山 錯 覓 舊 雲 蹤,

破 鏡 妄 求 昔 日 容,

戽 水 癡 心 尋 鯉 影,

回 家 火 未 熄 爐 中.

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

 Lô Trung Tiểu Hỏa

Phách sơn thác mịch cựu vân tung,

Phá kính vọng cầu tích nhật dung,

Hố thủy si tâm tầm lý ảnh,

Hồi gia, hỏa vị tức lô trung.

 Trần Văn Lương  

 

Dịch nghĩa:

 

 Đốm Lửa Nhỏ Trong Bếp Lò

 

Xẻ núi lầm lẫn đi tìm vết chân của đám mây cũ (đã bay qua),

Đập vỡ kính sai lầm mong cầu (được lại) bóng dáng ngày xưa, (1)

Lòng ngu si tát nước để tìm hình ảnh của con cá chép, (2)

Quay về nhà (mới thấy) lửa chưa tắt trong bếp (3) 

 

Ghi chú:

 

(1) Khóc Thị Bằng của Tự Đức: 

 ...

 Đập cổ kính ra tìm lấy bóng"

 ...

 

(2) Bích Nham Lục, tắc 7, Huệ Siêu Vấn Phật

 

Bài Tụng của Tuyết Đậu :

 

 Giang quốc xuân phong xuy bất khởi,

 Chá cô đề tại thâm hoa lý.

 Tam cấp lãng cao ngư hóa long,

 Si nhân du hố dạ đường thủy.

 

Nghĩa :

 

 Ở Giang quốc, gió xuân thổi không lên,

 Chim chá cô kêu hót trong rừng hoa.

 Sóng cao ba bực con cá đã hóa rồng (bay mất),

 Kẻ ngu si vẫn còn tát nước tìm trong ao đêm. 

 

(2) Ngũ Đăng Hội Nguyên, quyển 9, Qui Sơn Linh Hựu Thiền Sư

 

Sư (Qui Sơn) một hôm đứng hầu thầy là Bách Trượng.

Bách Trượng hỏi:

 - Ai đó ?

Sư đáp:

 - Là con.

Bách Trượng bảo:

 - Con vạch trong bếp xem có lửa không.

Sư vạch bếp xong thưa :

 - Không có lửa.

Bách Trượng đứng dậy, vạch bếp thật sâu, tìm ra chút lửa giơ lên và nói:

 - Sao bảo là không có lửa ?

Sư bỗng nhiên đại ngộ, lễ bái và trình kiến giải. 

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Lửa Bếp

 

 Xẻ non tìm dấu mây qua,

Đập gương mong gặp nét hoa năm nào,

 Dại khờ cố tát cạn ao,

Về khơi bếp, lửa may sao vẫn còn.

 Trần Văn Lương

 Cali, 03/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 

 Mây bay qua nào để lại dấu vết trong núi.

 Người đi rồi nào còn gì để lại trong gương.

 Cá hóa rồng rồi đâu còn để lại ảnh trong ao.

 Thế mà chúng sinh vẫn mê mờ xẻ núi tìm mây,

 đập gương tìm bóng, tát nước tìm cá.

 Nào hay ngọn lửa trong bếp vẫn còn luôn âm ỉ!

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
23 Tháng Năm 2022(Xem: 3110)
"Chẳng phải đến khi báo Tuổi trẻ ngày 24/2/2020 đăng bài "Người Việt kém văn minh trên mạng?", cùng chỉ số thật đáng xấu hổ, rằng "Việt Nam thuộc nhóm 5 quốc gia kém văn minh nhất trên Internet", nhu cầu cần bàn bạc thẳng thắn về những cái xấu của người Việt mình mới được đặt ra."
16 Tháng Năm 2022(Xem: 3317)
"Từ sự kiện ngẫu nhiên nhưng gây ấn tượng vừa mạnh, vừa sâu như vừa biết, kẻ viết bài này chỉ muốn so sánh một chút giữa “Rõ ràng, sòng phẳng, mẹ nó, sợ gì đâu!” với những gì đã xảy ra trên thực tế xoay quanh chuyện ông Chính và tùy tùng đến Washington D.C tuần trước..."
13 Tháng Năm 2022(Xem: 3128)
"Sau 2 năm dịch bệnh Covid 19, rất nhiều người từng nhiễm virus corona than phiền về hội chứng « Covid long » (Covid kéo dài) với hàng trăm triệu chứng rất khác nhau, từ đau đầu, mệt mỏi, rối loạn tim mạch, máu huyết đến tiêu hóa, hô hấp, khả năng vận động, các vấn đề da liễu … "
09 Tháng Năm 2022(Xem: 3294)
"Từ ngàn xưa nước mắt luôn rơi xuống Hạt mưa sa đâu chảy ngược lên nguồn? Trên đường đời mẹ bao lần vấp ngã Có bao giờ con hỏi “Mẹ đau không ?"
26 Tháng Ba 2022(Xem: 3597)
"27 tháng 3 năm 2022 là 11 năm nhạc sĩ Nguyễn Đức Quang qua đời. Quang Du Ca làm bài nhạc Lìa Nhau vào mùa hè năm 1964, năm anh 20 tuổi. Năm 1964 là năm đất nước Miền Nam Việt Nam rối loạn : Tranh chấp tôn giáo, tranh chấp Bắc Nam, tranh chấp dân sự quân sự, tranh chấp đảng phái …"
17 Tháng Hai 2022(Xem: 4305)
"Thôi thế hôm nay xin giã biệt Bạn về với Chúa hưởng Hồng Ân ! Vui bước ra đi đừng nuối tiếc Cõi trần bạn cũng đã thành nhân."
06 Tháng Giêng 2022(Xem: 4053)
"Giáo sư luật Edward Foley thuộc Đại học bang Ohio đưa ra ý kiến: “Thực tế là Lời Nói dối Trắng trợn đã bắt rễ theo cách của nó, và nó đã trở nên mạnh hơn và tệ hơn trong 12 tháng qua, điều đó thậm chí còn nguy hiểm hơn chính sự kiện 6/1”."
14 Tháng Mười 2022(Xem: 2179)
"Ông Putin có vẻ như đang tuyệt vọng, phải dùng đến những vốn liếng cuối cùng của mình; nghề bài bạc gọi là “đánh cạn láng.”
23 Tháng Năm 2018(Xem: 16342)
"Nhận định rằng bộ luật này "chứa đựng những điều khoản đi ngược lại với những cam kết của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR) mà Việt Nam đã ký", thông cáo của Liên hiệp quốc giải thích những điều khiến họ quan ngại”
23 Tháng Năm 2018(Xem: 17910)
"Vụ án Vũ “nhôm” được xem là một đại án về tình trạng lũng đoạn của bộ máy nhà nước, liên quan đến rất nhiều người, trong đó có cả sự tiếp tay của Tổng cục Tình báo, thuộc Bộ Công an, cho đến các quan chức lãnh đạo ở địa phương và báo chí."
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
99,468