Đông Điệp (Trần Văn Lương)

17 Tháng Mười Một 201112:00 SA(Xem: 20534)
Đông Điệp (Trần Văn Lương)



Đông Điệp

 

Dạo:

  Bao năm giông gió miệt mài,

Người ra đi chẳng còn ai trở về.

 

Cóc cuối tuần:

 

冬 蝶

 

冬 林 葉 久 殘 ,

百 蝶 越 寒 關 .

遠 路 多 風 雨 ,

春 來 沒 一 還 .

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

Đông Điệp


 Đông lâm diệp cửu tàn,

Bách điệp việt hàn quan.

Viễn lộ đa phong vũ,

Xuân lai, một nhất hoàn.

 Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

Bướm Mùa Đông

 

Rừng mùa Đông lá đã héo tàn từ lâu,

Hàng trăm con bướm vượt qua cửa ải lạnh.

Đường xa nhiều mưa gió,

Xuân đến, chẳng có một con nào (sống sót) trở lại.

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Bướm Đông


 Rừng Đông lá trọn héo vàng,

Trăm con bướm nhỏ bàng hoàng xa quê.

 Dặm trường giông gió lê thê,

Còn ai sống sót trở về ngày Xuân !

  Trần Văn Lương

 Cali, 11/2011

 

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :

  Ra đi hàng trăm, nhưng chẳng còn ai sống sót để trở về khi mùa Xuân tới.

 Than ôi ! Thương thay đàn bướm Việt !

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
19 Tháng Chín 2020(Xem: 97)
"Người lính chẳng trở về Từ chiến trường máu lửa Thây không vùi huyệt mộ Hạc trắng đã hóa thân"
06 Tháng Chín 2020(Xem: 250)
"Một thuở nào Gia Long tà Áo trắng, Cánh bướm vờn trong vệt nắng sân trường. Tuổi học trò, ngày tháng cũ thân thương, Chút giận hờn : chiều Trưng Vương lỡ hẹn."
17 Tháng Tám 2020(Xem: 459)
"Áo mưa phủ kín đường chiều Nhớ con phố nhỏ tiêu điều trong mưa Nhớ người sánh bước năm xưa Sầu thương gom mấy dòng thơ gởi về..."
03 Tháng Tám 2020(Xem: 525)
"Khói sông che khuất quê nhà Qua cơn hàn thực phôi pha mịt mờ (1) Mùa xuân tàn úa cung tơ Men nồng chợt tỉnh giấc mơ đêm trường"
18 Tháng Bảy 2020(Xem: 681)
"Trên cành phi-yến, phủ đôi công Ngước mặt nhìn trời mây trắng trong Xanh lá, xanh trời, xanh tuổi ngọc Bạch vân, bạch vũ, bạch tâm không."
27 Tháng Sáu 2020(Xem: 783)
"Mừng Thầy đại thọ chín hai Bên Cô sánh bước dặm dài thong dong Trong mây thấp thoáng bóng Rồng Tàng Long thưởng Nguyệt (1), một lòng sắt son."
23 Tháng Sáu 2020(Xem: 1272)
"Góc bàn quen-Bạn gọi ! Ta sẽ mừng gặp nhau Lại chuyện đời dăm câu Vẫn bên ta có Bạn !!"
22 Tháng Sáu 2020(Xem: 897)
"Đạo làm con khó, không khó vì nỗi bất hạnh của Mẹ Cha mà khó vì lòng người thiếu sự cảm thông và niềm độ lượng."
01 Tháng Sáu 2020(Xem: 918)
"Viện của mình ngày xưa đẹp lắm hàng tùng xanh giờ đã vút cao từng lối sỏi, giảng đường, thảm cỏ dấu chân Cha giờ ở nơi nao"
30 Tháng Tư 2020(Xem: 1205)
““Một số người hồi xưa đã chiến đấu, đã phục vụ chế độ này. Nhưng từ từ họ không chịu được sự bất nhân, cái ác của chế độ toàn trị này và cảm thấy như bị phản bội. Giống như bản thân tôi, những giá trị mà tôi đã chiến đấu vì con người, vì hoà bình, thì tôi thấy chế độ này chà đạp, họ ăn mày dĩ vãng và làm ngược lại, lợi dụng cái đó”.”
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
466,498