Adieu - Vĩnh Biệt

12 Tháng Mười 201012:00 SA(Xem: 20546)
Adieu - Vĩnh Biệt
Gửi tặng
Thụ Nhân Đà Lạt

________________________

ADIEU

 Si l'humble cabaret, noirci
634225230550636523_200x170
 Par la pluie et le vent d'automne
 M'accueille, tu n'es plus ici...

 Je souffre et l'amour m'abandonne.
 Je souffre affreusement. Le jour
 Où tu partis, j'appris à rire.
 J'ai depuis pleuré, sans amour
 Et vécu tristement ma vie.
 Au moins, garde le souvenir,

Garde mon coeur, berce ma peine!
Chéris cette tendresse ancienne
Qui voulut, blessée, en finir.
Je rirai contre une autre épaule
D'autres baisers me suffiront
Je les marquerais de mes dents
Mais tu resteras la plus belle...


FRANCIS CARCO
(1886-1958)


VĨNH BIỆT

Đón ta, quán nhỏ ngày xưa,634225230550636523_331x282
Trời thu tăm tối gió mưa giăng đầy,
Em còn đâu nữa nơi đây...
Tình yêu vỗ cánh thân này xót xa.
Niêm đau nỗi nhớ bao la,
Ngày em ly biệt môi ta biêng cười,
Trong lòng suối lệ tuôn rơi

Tình em xa vắng cuộc đời buồn tênh.
Hãy lưu kỷ niệm đôi mình,
Hãy xoa cho dịu cuộc tình thương đau!
Nâng niu trìu mê n thủa nào

Đã qua sao vẫn nghẹn ngào tim côi.
Mai này cho lãng quên đời
Ta bên kẻ lạ cũng cười, cũng hôn,
Cũng răng in dấu vui buồn,
Nhưng ngôi hoa hậu em luôn trị vì…


NGÔ TẰNG GIAO
chuyển ngữ
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
11 Tháng Chín 2021(Xem: 503)
"Em ơi ! Có gì mà Em sợ Chuyện nắng chuyện mưa chuyện gió to ... Sự đời vẫn quẩn quanh như thế Ta vẫn cùng Em chung chiếc ô !"
10 Tháng Tám 2021(Xem: 565)
"Lửa chài vương vấn giấc mơ Con thuyền đậu bến Cô Tô hững hờ Nửa đêm thanh vắng trôi qua Đâu đây văng vẳng chuông chùa Hàn San."
23 Tháng Bảy 2021(Xem: 821)
"Tôi giờ sao cứ nhớ Những tháng ngày xa xưa Bên hàng hiên quán cũ Có Bạn đang ngồi chờ !."
14 Tháng Bảy 2021(Xem: 913)
"Tôi vẫn nhớ và âm thầm đưa tiễn Người bạn hiền vừa cất bước ra đi Tình đồng môn mình sẽ mãi khắc ghi Nén hương thắp, hẹn một ngày tái ngộ."
01 Tháng Năm 2021(Xem: 1162)
"Nếu tôi được về thăm Đalat Tôi sẽ đem về cho em một chút quê hương Một chút thương yêu một chút tình người Một chút nhớ nhung mùi Dạ Lan trong tóc"
30 Tháng Tư 2021(Xem: 1494)
"Bóng tối phủ trùm nơi cố lý Bình minh ló dạng cõi xa xăm Hồn thiêng tử sĩ xin phù hộ Non nước yên bình với tháng năm"
09 Tháng Tư 2021(Xem: 1289)
"Xa nhà ý nghĩ lao đao Mùa đông bệnh lão thì thào mấy câu Tóc mai sương gió bạc màu Tuổi già giã biệt chén sầu đắng cay. "
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
550,357