Lô Trung Tiểu Hỏa (Trần Văn Lương)

30 Tháng Ba 201312:00 SA(Xem: 12312)
Lô Trung Tiểu Hỏa (Trần Văn Lương)


Lô Trung Tiểu Hỏa

 

Do:

 Bập bùng ngọn lửa trong tim,

Láo liên con mắt đi tìm chốn nao. 

 

Cóc cuối tuần: 

 

    

 

劈 山 錯 覓 舊 雲 蹤,

破 鏡 妄 求 昔 日 容,

戽 水 癡 心 尋 鯉 影,

回 家 火 未 熄 爐 中.

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

 Lô Trung Tiểu Hỏa

Phách sơn thác mịch cựu vân tung,

Phá kính vọng cầu tích nhật dung,

Hố thủy si tâm tầm lý ảnh,

Hồi gia, hỏa vị tức lô trung.

 Trần Văn Lương  

 

Dịch nghĩa:

 

 Đốm Lửa Nhỏ Trong Bếp Lò

 

Xẻ núi lầm lẫn đi tìm vết chân của đám mây cũ (đã bay qua),

Đập vỡ kính sai lầm mong cầu (được lại) bóng dáng ngày xưa, (1)

Lòng ngu si tát nước để tìm hình ảnh của con cá chép, (2)

Quay về nhà (mới thấy) lửa chưa tắt trong bếp (3) 

 

Ghi chú:

 

(1) Khóc Thị Bằng của Tự Đức: 

 ...

 Đập cổ kính ra tìm lấy bóng"

 ...

 

(2) Bích Nham Lục, tắc 7, Huệ Siêu Vấn Phật

 

Bài Tụng của Tuyết Đậu :

 

 Giang quốc xuân phong xuy bất khởi,

 Chá cô đề tại thâm hoa lý.

 Tam cấp lãng cao ngư hóa long,

 Si nhân du hố dạ đường thủy.

 

Nghĩa :

 

 Ở Giang quốc, gió xuân thổi không lên,

 Chim chá cô kêu hót trong rừng hoa.

 Sóng cao ba bực con cá đã hóa rồng (bay mất),

 Kẻ ngu si vẫn còn tát nước tìm trong ao đêm. 

 

(2) Ngũ Đăng Hội Nguyên, quyển 9, Qui Sơn Linh Hựu Thiền Sư

 

Sư (Qui Sơn) một hôm đứng hầu thầy là Bách Trượng.

Bách Trượng hỏi:

 - Ai đó ?

Sư đáp:

 - Là con.

Bách Trượng bảo:

 - Con vạch trong bếp xem có lửa không.

Sư vạch bếp xong thưa :

 - Không có lửa.

Bách Trượng đứng dậy, vạch bếp thật sâu, tìm ra chút lửa giơ lên và nói:

 - Sao bảo là không có lửa ?

Sư bỗng nhiên đại ngộ, lễ bái và trình kiến giải. 

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Lửa Bếp

 

 Xẻ non tìm dấu mây qua,

Đập gương mong gặp nét hoa năm nào,

 Dại khờ cố tát cạn ao,

Về khơi bếp, lửa may sao vẫn còn.

 Trần Văn Lương

 Cali, 03/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 

 Mây bay qua nào để lại dấu vết trong núi.

 Người đi rồi nào còn gì để lại trong gương.

 Cá hóa rồng rồi đâu còn để lại ảnh trong ao.

 Thế mà chúng sinh vẫn mê mờ xẻ núi tìm mây,

 đập gương tìm bóng, tát nước tìm cá.

 Nào hay ngọn lửa trong bếp vẫn còn luôn âm ỉ!

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
03 Tháng Năm 2021(Xem: 108)
Tưởng niệm biến cố lịch sử ngày 30 tháng 4, Vietnam Film Club giới thiệu cuốn phim về lịch sử người Việt tỵ nạn tại Úc Châu. Phỏng vấn hàng trăm cự dân người Việt trên 6 bang của Úc Châu.
30 Tháng Tư 2021(Xem: 181)
"Bóng tối phủ trùm nơi cố lý Bình minh ló dạng cõi xa xăm Hồn thiêng tử sĩ xin phù hộ Non nước yên bình với tháng năm"
26 Tháng Ba 2021(Xem: 492)
"Năm mười một, ngày Quang tử biệt Bên Kia Sông (1), chấm hết đường trần Nén nhang nhớ Nguyễn Đức Quang Quê Hương Ngạo Nghễ chứa chan ân tình."
23 Tháng Năm 2018(Xem: 8774)
"Nhận định rằng bộ luật này "chứa đựng những điều khoản đi ngược lại với những cam kết của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR) mà Việt Nam đã ký", thông cáo của Liên hiệp quốc giải thích những điều khiến họ quan ngại”
23 Tháng Năm 2018(Xem: 9088)
"Vụ án Vũ “nhôm” được xem là một đại án về tình trạng lũng đoạn của bộ máy nhà nước, liên quan đến rất nhiều người, trong đó có cả sự tiếp tay của Tổng cục Tình báo, thuộc Bộ Công an, cho đến các quan chức lãnh đạo ở địa phương và báo chí."
23 Tháng Năm 2018(Xem: 8875)
"Khi chính quyền không thành công trong việc mang lại cuộc sống thịnh vượng cho dân chúng bằng thể chế và chính sách tốt, họ sẽ tìm cách thổi phồng thành tích hoặc thổi phồng lòng tự hào để dân chúng cảm thấy yêu nước hơn."
08 Tháng Năm 2018(Xem: 5591)
"Niềm hy vọng còn lại chỉ mong ở sự kết hợp của hai thế hệ trẻ rường cột trong và ngoài nước, như đã nói ở trên."
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
502,960