Thùy Vị Xuân Lai (Trần Văn Lương )

10 Tháng Hai 201312:00 SA(Xem: 11145)
Thùy Vị Xuân Lai (Trần Văn Lương )

Thùy V Xuân Lai

 

Do:

  Mịt mù oán khí trời quê,

Năm canh khóc hỏi Xuân về chốn nao ?

 

Cóc cuối tuần: 

 

   

 

一 年 又 一 年,

晦 夜 恨 綿 綿.

碧 火 懸 孤 塚,

狂 鴉 弄 廢 田.

賊 金 錢 滿 宅,

民 苦 戹 滔 天.

浩 浩 寒 冬 夕,

何 方 覓 故 園.

 陳 文 良

  

Âm Hán Việt:

  

 Thùy Vị Xuân Lai

Nhất niên hựu nhất niên,

Hối dạ hận miên miên.

Bích hỏa huyền cô trủng,

Cuồng nha lộng phế điền.

Tặc kim tiền mãn trạch,

Dân khổ ách thao thiên.

Hạo hạo hàn đông tịch,

Hà phương mịch cố viên.

 Trần Văn Lương 

 

Dịch nghĩa:

 

 Ai Bảo Rằng Xuân Tới

 

Một năm rồi lại một năm,

Đêm cuối tháng nỗi hận kéo dài không dứt.

Đốm lửa xanh treo lơ lửng trên ngôi mộ cô độc,

Quạ điên đùa giỡn giữa cánh đồng bỏ phế.

Giặc tiền bạc đầy nhà,

Dân khổ nạn ngập trời.

Đêm đông lạnh mênh mông,

Tìm kiếm vườn cũ chốn nao. 

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Ai Bảo Rằng Xuân Tới

 

Thấp thoáng một năm nữa lại qua,

Canh dài, hận cũ chẳng phôi pha.

Líu lo đồng cạn, đàn chim quỷ,

Leo lét mồ hoang, đốm lửa ma.

Cổ thấp, dân đen hoài khốn khổ,

Toà cao, giặc đỏ mãi xa hoa.

Bao năm đằng đẵng mùa đông lạnh,

Quạnh quẽ đường đêm bặt dấu nhà.

  Trần Văn Lương

   Cali, 02/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 Nước mất vào tay giặc Tàu,

  dân lành triền miên đói khổ,

  gái quê phải bán thân làm nô lệ ở nước ngoài,

  kẻ yêu nước bị tù đày bắt bớ !

  Xuân đó ư ? Tết đó ư ?

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
05 Tháng Mười Một 2018(Xem: 147)
Dòng đời như thác lũ Trôi chảy đến ngàn sau Những giây phút gần nhau Xin hết lòng trân trọng...!
11 Tháng Mười 2018(Xem: 339)
"Câu sấm có đáng tin cậy hay không là nhờ ở sự ứng nghiệm. Năm 2016, GS Vũ Quốc Thúc đã bình giải hai câu sấm : Bỉnh chúc vô minh Quang tự diệt 秉 燭 無 明 光 自 滅 Trọng Nhân bạc Phúc Sản tất vong 重 銀 薄 福 產 必 亡 "
23 Tháng Năm 2018(Xem: 832)
"Nhận định rằng bộ luật này "chứa đựng những điều khoản đi ngược lại với những cam kết của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR) mà Việt Nam đã ký", thông cáo của Liên hiệp quốc giải thích những điều khiến họ quan ngại”
23 Tháng Năm 2018(Xem: 1159)
"Ông Manafort, 69 tuổi, và ông Kilimnik bị buộc tội tìm cách can thiệp vào các nhân chứng trong vụ án bằng cách khiến cho họ nói dối về bản chất của công việc chính trị liên quan đến Ukraine của họ."
23 Tháng Năm 2018(Xem: 1047)
"Bà Joms Salvador, tổng thư ký Tổ chức bảo vệ nữ quyền Gabriela của Philippines, nói “hành động hôn một phụ nữ như vậy thật là bệnh hoạn.”
08 Tháng Năm 2018(Xem: 950)
"Niềm hy vọng còn lại chỉ mong ở sự kết hợp của hai thế hệ trẻ rường cột trong và ngoài nước, như đã nói ở trên."
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
328,781