Thùy Vị Xuân Lai (Trần Văn Lương )

10 Tháng Hai 201312:00 SA(Xem: 11431)
Thùy Vị Xuân Lai (Trần Văn Lương )

Thùy V Xuân Lai

 

Do:

  Mịt mù oán khí trời quê,

Năm canh khóc hỏi Xuân về chốn nao ?

 

Cóc cuối tuần: 

 

   

 

一 年 又 一 年,

晦 夜 恨 綿 綿.

碧 火 懸 孤 塚,

狂 鴉 弄 廢 田.

賊 金 錢 滿 宅,

民 苦 戹 滔 天.

浩 浩 寒 冬 夕,

何 方 覓 故 園.

 陳 文 良

  

Âm Hán Việt:

  

 Thùy Vị Xuân Lai

Nhất niên hựu nhất niên,

Hối dạ hận miên miên.

Bích hỏa huyền cô trủng,

Cuồng nha lộng phế điền.

Tặc kim tiền mãn trạch,

Dân khổ ách thao thiên.

Hạo hạo hàn đông tịch,

Hà phương mịch cố viên.

 Trần Văn Lương 

 

Dịch nghĩa:

 

 Ai Bảo Rằng Xuân Tới

 

Một năm rồi lại một năm,

Đêm cuối tháng nỗi hận kéo dài không dứt.

Đốm lửa xanh treo lơ lửng trên ngôi mộ cô độc,

Quạ điên đùa giỡn giữa cánh đồng bỏ phế.

Giặc tiền bạc đầy nhà,

Dân khổ nạn ngập trời.

Đêm đông lạnh mênh mông,

Tìm kiếm vườn cũ chốn nao. 

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Ai Bảo Rằng Xuân Tới

 

Thấp thoáng một năm nữa lại qua,

Canh dài, hận cũ chẳng phôi pha.

Líu lo đồng cạn, đàn chim quỷ,

Leo lét mồ hoang, đốm lửa ma.

Cổ thấp, dân đen hoài khốn khổ,

Toà cao, giặc đỏ mãi xa hoa.

Bao năm đằng đẵng mùa đông lạnh,

Quạnh quẽ đường đêm bặt dấu nhà.

  Trần Văn Lương

   Cali, 02/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 Nước mất vào tay giặc Tàu,

  dân lành triền miên đói khổ,

  gái quê phải bán thân làm nô lệ ở nước ngoài,

  kẻ yêu nước bị tù đày bắt bớ !

  Xuân đó ư ? Tết đó ư ?

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
02 Tháng Tư 2019(Xem: 108)
"Tòa nhà đồ sộ nằm giữa trung tâm văn hóa-học thuật của bang Virginia sát cạnh thủ đô Hoa Kỳ này là khu giảng đường của Trường Kỹ sư Volgenau thuộc đại học danh tiếng George Mason, nơi đào tạo hàng ngàn kỹ sư tài giỏi cung cấp cho các công ty danh tiếng của Mỹ lẫn các tập đoàn uy tín trên thế giới.
27 Tháng Ba 2019(Xem: 211)
"Và như thế, có nói là thế hệ này đã tìm được người phát ngôn thì cũng không sai. Nguyễn Đức Quang nói hộ chúng ta biết bao nhiêu điều chúng ta loay hoay nói không được và có nói cũng không hết."
23 Tháng Năm 2018(Xem: 1684)
"Nhận định rằng bộ luật này "chứa đựng những điều khoản đi ngược lại với những cam kết của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR) mà Việt Nam đã ký", thông cáo của Liên hiệp quốc giải thích những điều khiến họ quan ngại”
23 Tháng Năm 2018(Xem: 2088)
"Vụ án Vũ “nhôm” được xem là một đại án về tình trạng lũng đoạn của bộ máy nhà nước, liên quan đến rất nhiều người, trong đó có cả sự tiếp tay của Tổng cục Tình báo, thuộc Bộ Công an, cho đến các quan chức lãnh đạo ở địa phương và báo chí."
23 Tháng Năm 2018(Xem: 1897)
"Khi chính quyền không thành công trong việc mang lại cuộc sống thịnh vượng cho dân chúng bằng thể chế và chính sách tốt, họ sẽ tìm cách thổi phồng thành tích hoặc thổi phồng lòng tự hào để dân chúng cảm thấy yêu nước hơn."
08 Tháng Năm 2018(Xem: 1557)
"Niềm hy vọng còn lại chỉ mong ở sự kết hợp của hai thế hệ trẻ rường cột trong và ngoài nước, như đã nói ở trên."
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
371,237