Khi Em Bạc Đầu (MPH phỏng dịch)

20 Tháng Mười Một 201212:00 SA(Xem: 18904)
Khi Em Bạc Đầu (MPH phỏng dịch)

WILLIAM BUTLER YEATS
(1865-1939)

When You Are Old

When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountain overhead, 
And hid his face amid a crowd of stars.


Khi Em Bạc Đầu

Khi già lão gật gù bên ánh lửa
Tay run run giở tập sách ngày thơ
Đọc nhâm nhi về thuở đẹp như mơ
Bao hình bóng chôn sâu vùng kỷ niệm.

Bao kẻ si dáng kiêu sa kiều diễm
Và tôn thờ nhan sắc buổi vàng son
Duy chỉ anh yêu cái đẹp của hồn
Nét vụn vỡ khuôn mặt em sầu tủi.

Rồi cúi xuống trên than hồng bếp sưởi
Lòng bùi ngùi tưởng lại mối tình qua
Đã bay cao trên dãy núi ta bà
Đã giấu mặt giữa ngân hà xa tít.

MPH
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
26 Tháng Mười 2021(Xem: 394)
"Sợi chỉ từ tâm tay mẹ khíu Mảnh đời lang bạt chạnh niềm đau Nắng xuân lòng mẹ bao chan chứa Nông nổi tình con há đáp hầu?"
11 Tháng Chín 2021(Xem: 992)
"Em ơi ! Có gì mà Em sợ Chuyện nắng chuyện mưa chuyện gió to ... Sự đời vẫn quẩn quanh như thế Ta vẫn cùng Em chung chiếc ô !"
10 Tháng Tám 2021(Xem: 1004)
"Lửa chài vương vấn giấc mơ Con thuyền đậu bến Cô Tô hững hờ Nửa đêm thanh vắng trôi qua Đâu đây văng vẳng chuông chùa Hàn San."
23 Tháng Bảy 2021(Xem: 1227)
"Tôi giờ sao cứ nhớ Những tháng ngày xa xưa Bên hàng hiên quán cũ Có Bạn đang ngồi chờ !."
14 Tháng Bảy 2021(Xem: 1316)
"Tôi vẫn nhớ và âm thầm đưa tiễn Người bạn hiền vừa cất bước ra đi Tình đồng môn mình sẽ mãi khắc ghi Nén hương thắp, hẹn một ngày tái ngộ."
01 Tháng Năm 2021(Xem: 1508)
"Nếu tôi được về thăm Đalat Tôi sẽ đem về cho em một chút quê hương Một chút thương yêu một chút tình người Một chút nhớ nhung mùi Dạ Lan trong tóc"
30 Tháng Tư 2021(Xem: 1901)
"Bóng tối phủ trùm nơi cố lý Bình minh ló dạng cõi xa xăm Hồn thiêng tử sĩ xin phù hộ Non nước yên bình với tháng năm"
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
568,358